LEA תורגם וסונכרן על ידי
~ לוסיז ~
.הסתכלתי על הדג שלך
.הוא חמוד .יש לו עיניים של חרק
?הדג שלך
.כשהייתי ילד, היו לי דגים
.היו לי דגים טרופיים .זה לא נגמר בטוב
הדלקתי תנור חימום והלכתי ,וכשחזרתי
.כולם היו על הרצפה, מסכנים .בסדר, זו התחנה שלי
.היה נעים להכיר אותך .תטפלי בדג
?הלו
?כן, הלו? הלו
.כן, שנייה אחת
.זה בשבילך ?איפה המזוודה שלי? - לא -
.הרגע פיספסת אותו
.ממש כאן, דוני
.תראה
.תרגיש את זה בקרביים .תרגיש את זה בקרביים
.כל הכח הזה, כל הרוע הזה .כל העוצמה הזאת
,כן, ראית את החרא הזה ?נכון
?משהו טוב
,אל תביא טלפונים סלולרים !בסדר? -מה? לא שומע אותך
אמרתי שלא תביא טלפונים !סלולרים נוספים
.אני כבר מגיע
.יו, סלים
?מה המצב, בובי ?מה מצב, חמודי -
."תן לי שלושה "לוסי
.הנה לך
.תודה, חבר
.תזיז את התחת שלך לכאן
.אני מוריד אותך מהתיק
?סתם ככה
אל תזבל לי עם החרא ."סתם ככה"
.אתה כבר עכשיו על תנאי
,זה אמור להיות תפקיד קל .שיאפשר להשאיר אותך ברחוב
.ודרך אגב, הילד הזה נועז
?אתה יודע מה הוא עשה אתמול
.הוא נסע במונית עד לברונקס
,במקום לשלם ?מה הוא עושה
,הוא שולף את התג שלך
,ואומר ."ענין משטרתי רשמי"
.יש לו ביצים
אתה יודע מי סיפר לי !את הסיפור? ראש העיר
אותו ראש עיר שמדבר איתי על .האפשרות שאתמנה למפכ"ל
אותו ראש עיר ,שאני מדבר איתו עליך
.כמועמד לתפקיד מפקד המשטרה
,מה לעזאזל, קורה איתך ?יא בן זונה
.שלושים שנה
מה נעשה אם הכל ילך ?לעזאזל בגלל הפרחח הזה
.אטפל בזה .תשיג את התג בחזרה -
לא מענין אותי מה .תצטרך לעשות
.תחזיר קצת כבוד למחלקה
."קרא ותבכה" .אתה מפורסם
.תמונה טובה
.עוף מהמשרד שלי
שמע, אמרתי כבר לאיש הזה .שאני לא כייס אני מדריך פילאטיס
...למעשה אני מאחר ל ?למה שלא תשתוק -
.הנה מתחילים
?לאן הולכים .לטיול קטן -
?מהו יש כאן מאחור .אה, סופגניות -
!בנאדם, יש לי זכויות
!אלהים אדירים .תחזיק את זה -
,או, אלוהים ?זה אתה
.אתה חייב לחתום לי על זה
!זין
!אני רוצה שם
!ג'אקס
!יו
!ג'אקס
?מה קורה, דוני
?מתי תתקן את הזמזם
.זה נחמד
.זה עור אמיתי
.היי, בובי
?אתה חירש
.לא
?מה זה
.טלפונים סלולרים .טלפונים סלולרים -
!טלפונים סלולרים
?מה אמרתי לך בטלפון ,אמרת בלי טלפונים סלולרים -
חשבתי שאמרת שאתה רוצה .טלפונים סלולרים. מצטער
.הבנתי
.בלי טלפונים סלולרים .אין בעיה -
.ערמה של גרוטאות, כרגיל
.תן את הכסף
.קח
?לא השארת כלום אצלך
.קח
?זהו הכל .זה הכל, בובי -
,בובי, אתה רוצה עוד כסף? - כן .אני עובד כל היום, אני רוצה עוד
?אתה רוצה יותר .כן, אני רוצה יותר -
.גם אני צריך לאכול .תביא לי חרא יותר טוב -
.זהב, יהלומים
לא ערימה של תכשיטי זבל .וגרוטאות
אתה יודע שאני לא ?גונב יהלומים, בסדר
.אתה לא גונב יהלומים .שכחתי, נהדר
.זה אישי מדי
.אבל אתה גונב שעונים
?לכל אידיוט יש שעון, נכון ?יש לך שעון
.אתה ממש מצחיק
.אתה בחור מצחיק
,אתה רוצה לגנוב כרצונך .תגנוב כרצונך
אתה פשוט הולך לעבוד .בשבילי לשארית חייך
.לכולם יש בוס מעליהם
.לי יש בוס מעלי
.אני יודע
.וכך גם לך .גם לך יש בוס
.אני
.תסלח לי
תודה רבה לך שמצאת את .הארנק והחזרת לי אותו
,אני מרגישה שבעיר הזאת
אני מרגישה שהאנשים כאן ?לא יעזרו זרים, אתה יודע
.כן, החיים לפעמים מוזרים
לפעמים נוצרים מצבים .שמפגישים בין שני אנשים
.דווקא ורומנטי
.אני בחור רומנטי
.או, תודה .היי, לא, לא, לא -
?אני משלמת, בסדר .לא, אני לא יכול, באמת -
לא הייתי רוצה שתחשבי ,שההתנהגות שלי קשורה איכשהו
.לרצוני לקבל משהו בתמורה
.תודה .וואו -
היי, תקשיבו, הם קיבלו התראת דגל אדום על כרטיס האשראי
.שנגנב הבוקר ברכבת התחתית ."מסעדת "טאזה
,בלי ניידות ?בלי מדים, בסדר
אני חושש שהכרטיס ?שלך נדחה. - נדחה
...בסדר, זה היקום שאומר .אני משלמת
.לא, לא, יש לי אחד נוסף
.לפעמים יש תקלה במחשב וכדומה
.זה מביך
,אדוני, אוכל לדבר אתך לשניה ?בפרטיות
.כן, בוודאי .תסלחי לנו לשנייה אחת
השם שעל הכרטיס הזה איננו .זהה לשם הכרטיס הראשון
?באמת
.מצטער .שמע, אני מתנצל
הכרטיס הזה מיועד לטיפים ,של 100 דולר
אבל אם אתה רוצה .. כרטיס אחר, אני
.או, כן .לא, טעות שלי
?הכל בסדר .כן הכל בסדר -
.מר פוג'ימוטו
.פוגימטו, פוגימטו .או, טעות שלי -
באחד הימים כשהלכתי הביתה
.עם שניים מחברי הלהקה שלי
היינו במרחק שלושה ,בניינים מהבית שלי
הסתובבתי לאחור וראיתי ,איש שצעד בצורה מפחידה
את יכולה לעצור את הסיפור .לשניה, אני חייב לשרותים
.אל תלכי לשום מקום .אני לא -
.תסלח לי
נתקלת בבעיה עם ?כרטיס אשראי
.הוא היה בשולחן הזה .תודה -
?לאן הוא הולך .הוא הלך לשרותים -
.השרותים שם מאחור
?אני יכול לשמור את הטיפ
?של מי האזיקים
!בובי
?מה? מה? מהו קרה !יש עכברוש -
!זה עכבר, אמא
.על העכבר, אמא, לא עלי
.הוא רץ לשם
!בובי
!הוא שם
.שם, הוא רץ !מהר
?איפה? איפה? איפה !מתחת למקרר -
.הוא הצליח לברוח
?היי, נרגעת ?את בסדר
.אני שונאת אותם
,אלהים, אמא ?את מנסה להרוג אותי
,אם אחטוף התקף לב ?מי ישלם שכר דירה
,אני הולכת לכנסייה הערב
וחשבתי להשאיר לך .ארוחת ערב במקרר
.אני אוכל המבורגר או משהו
.אתה רוצה המבורגר, אכין לך .אשאיר אותו במקרר
.אוקיי. בסדר. תודה
יש לך כמה דולרים בשבילי ?למשחק בינגו הערב
?את שוב מהמרת, אמא
את יודעת שאני לא אוהב שאת ?מהמרת. רוצה לגמור כמו אבא
?איזה הימורים .זה בינגו, בכנסיה
.בסדר
אני לא משלם את .החובות שלך כשתלכי
היה לי מספיק מזה .לחיים שלמים
?בעבודה בסדר
.כן
?המניות עלו החודש
.כן
.אתה ילד טוב, בובי
.היי
...היי, אה
.לוסי
.כן, לא, א.. לוסי
.אני יודע
.מצטערת .ראיתי אותך מאחור
לא הייתי בטוחה אם זה ... אתה אבל
.זה אתה
...זה היה
.היי .עבר הרבה זמן
.כן, שלושה חודשים
.כן .וואו
...מה שלומך ?אז מה אתה עושה -
.אני בסדר .אני בסדר -
.טוב
.לא הרבה
.אני בדיוק בהפסקת צהריים
,ניסיתי להתקשר אליך מאוחר יותר
אבל הטלפון שלך היה .מנותק או משהו
.כן
...לא, יש לי .יש לי אחד חדש
כלומר, אולי נוכל להיפגש ?לארוחת צהרים מתישהו
.את יודעת, להתעדכן
הייתי עושה את זה עכשיו .אבל... - אני בהריון
?את מה
.בהריון
...וואו, זה
.כלומר, מזל טוב
.זה באמת נהדר .א... זה... וואו
?איך... באיזה חודש את
.שלושה חודשים
?אמרת שלושה
.הוא שלך, בובי
.אוקיי, רק רגע
כי עשינו את זה ... רק בלילה ההוא, אז
למעשה, עשינו את זה .כמה פעמים בלילה ההוא
בסדר, אבל עשינו את זה .רק באותו לילה
.ובכן, פעם אחת זה מספיק
...אוקיי, אה
ובכן, איך את יודעת ?שזה שלי
!היי! היי .זו שאלה לגיטימית
?אתה חושב שאני מופקרת ?אתה חושב שאני זונה
...היה לנו סטוץ ללילה אחד, ולכן .לך היה סטוץ ללילה אחד -
.אני ניסיתי להתקשר אלייך
.היי, תקשיבי, תקשיבי
אל תיגע בי. שלא תעז לגעת ?בי שוב. -סליחה, הכל בסדר
.הכל בסדר היא חברה שלי
!אה, בדיחה עלובה
.הכל בסדר, אדוני השוטר
?את רוצה שיעצרו אותי
תקשיבי, את באת .לחפש אותי
אני לא מתכוון לרדוף אחריך .ברחבי העיר
אם את לא רוצה לדבר איתי .אז בסדר
,קודם כל .לא הלכתי לחפש אותך
מחקתי אותך .לפני שלושה חודשים
במקרה ראיתי אותך עומד שם וחשבתי שאולי תרצה לדעת
שיהיה לך ילד במקרה .שתתקל בו בזמן כלשהו
.אז עכשיו אתה יודע
.אתה אידיוט
.חכי, חכי רגע, בבקשה
?מה להביא לך
?"היי, יש לך "לוסי ?מה -
?"לוסי", "לוסי" ?כן, איך ידעת -
?מה .השם שלי, לוסי -
.מדיום, אני מניח
,בסדר .בסדר, בסדר
?החוב של האבא שלך
.עכשיו זה החוב שלך
.מעכשיו, אתה עובד בשבילי
?מי אני
,הבלש בובי קורלי .זה מי שאני
.ממש כאן
.אני רואה אותך ?מה אתה, סנאי
!עצור בשם החוק
!היי, בובי
!שתוק
,קח את עצמך לעיר .ולא רק למשקה אחד
"... אלכס רודריגז"
.חלון מזכוכית מחוסמת .אני אוהב את זה
.הארי המזוהם מאוד
.תקשיב, זה היית אתה
."אמרת "כל האמצעים כשרים
.תודה, פיט
,זה מה שאני אוהב בך .סאלי
תמיד עושה הכל בדיוק ,איך שאתה רוצה
ולא מענין אותך .מה כולם חושבים
ובכן, למה אני צריך ?להפסיק עכשיו
אלה חיי וזו עבודתי ?מה עוד אני יכול לעשות
.אין לי כישורים לשום דבר אחר
?אז מה הלאה ?מה הלאה
.אני מקבל את התג שלי בחזרה
גם אם אצטרך להרוג את .החרא קטן
.היי, בוקר טוב
?מי אתה לעזאזל
.אני קרל
.אה, קרל
!אמא
אמא! - או, בובי חשבתי !שעכשיו כבר תהיה בעבודה
?מי זה לעזאזל .קרל. - לא, את זה הבנתי -
מה לעזאזל עושה כאן קרל ?לבוש בחלוק הרחצה שלי
.את לא אמרת לו .לא היתה לי הזדמנות -
!לא היתה לי הזדמנות ... אז, בוב, אני -
.אני חבר של אמא שלך
.הוא חבר שלי מהבינגו
.רק רגע
?האיש הזה ...שניכם... או
,זה לא מה שאתה חושב בובי .אנחנו חברים הרבה זמן
לא רציתי לספר לך אבל .אני חושבת שהגיע הזמן
כן. - קרל ביקש שאעבור .לגור איתו
.זה לא מה שאתה חושב
?מה .אני אהרוג את האיש הזה
.הוא מצחיק .הוא חייל מארינס לשעבר
?מה קרה
.אתה נראה כמו מת מהלך
ובכן, מוות יהיה ... הקלה מבורכת
בהשוואה לעולם מלא .חרא שאני חי בו עכשיו
.דבר איתי .אני מאחוריך
.ספר לי
.הכנסתי בחורה להריון
.כן
.זה מצחיק .תצחק כמה שתרצה
.כן, אני מאחורך
...מרחוק מאוד .מאוד מאוד מרחוק
."רחוק כמו עד "טולידו
.תודה
.אני כזה דפוק
.בוא נראה
?היא עשתה את זה .הכניסה לך אגרוף? - לא
.נפלתי במדרגות
.בסדר
?מה היא מתכוונת לעשות ?היא רוצה את הילד
.לא יודע .האפשרות הזו לא עלתה כלל
למה שהיא תרצה לשמור ?תינוק ללא אב
.במיוחד התינוק שלך
למה שלא תיתן לה קצת כסף ?ותגיד לה לעשות הפלה
אתה הולך לטבוע .בחיתולים מלוכלכים
.תקשיב לי .כמו משימת טיסה לירח
.בטל
היי, שמע, אתה יודע ?איפה אני יכול למצוא לוסי
?מי שואל
.אני
?מי אתה
.אני חבר שלה, מילדות
.אה, אתה מכיר אותה מאוהיו .כן -
.היא גדלה בטקסס, טמבל .פשוט תלך -
?היא עדיין עובדת כאן ?אני רק רוצה לדבר איתה, בסדר
.כן, אתה וחצי מהבחורים בבר
.תעוף לפני שאני מעיף אותך
?וואו, חשבת על זה בעצמך
!וואו, לוסי! לוסי ?את מכירה את הבחור הזה -
.לא !לוסי, זה אני -
!תתרחק ממנה
!לך מכאן
.בסדר !מה? לא! חכי! חכי -
.לא את
?מה אתה עושה כאן
...אני מצטער על .את יודעת
...אני פשוט
כלומר, הייתי קצת ... בשוק כשאת
את מספרת לבחור ... משהו כזה זה
?אז את... את רוצה לשמור אותו
?אם אני רוצה לשמור אותו
זה לא כלב .תועה, אתה יודע
.לא, אני יודע .אני פשוט... אני רק אומר
?אומר מה ?מה אתה אומר
אני מקשיבה לך, אבל .אתה לא אומר כלום
,אם את לא רוצה את התינוק
.אעזור לך, בענין הכסף
.וואו, איזה בחור הגון
?מה את רוצה ממני
.אני לא רוצה ממך כלום ?אתה באת לפגוש אותי, זוכר
אני לא יודע למה את .רוצה תינוק
למה את רוצה להביא ... תינוק לעולם
עם אבא חרא שלא ... רוצה שום קשר איתו
ואמא שאין לה אמצעים ?כלכליים לטפל בו
...כלומר
,אני מנסה לעזור לך ?בסדר
.עשית כבר מספיק .תודה
.בלתי אפשרי לדבר אתך .את מתחכמת כל הזמן והולכת
אם הייתי חכמה, מלכתחילה .לא הייתי מדברת אתך
.הייתי פשוט הולכת .לזה אני מתכוון -
אני מנסה לתרום את ?חלקי כאן, בסדר
,אני רוצה למצוא רופא טוב .ואני רוצה לשלם על זה
?אז מה דעתך
.לדעתי אתה אידיוט
.אבל אני אחשוב על זה
!חכי
?איך אני יוצר קשר אתך
.תתקשר אלי לכאן
אני גרה במשרד האחורי .של גומר
?כמה
.לא, אין לי ביטוח
?אני לא רוצה מרפאת חינם, בסדר .אני רוצה מרפאה בתשלום
...לא, אני מבין את זה, אבל
?בסדר, מה אם אשלם במזומן ?אפשרי לסדר הנחה
?הלו ?הלו
באתי רק לקחת את .שאר החפצים שלי
בובי, אתה יכול רק ?להגיד משהו
או מה? תבקשי מהחבר ?שלך להכות אותי
.הוא בנאדם טוב .הוא צריך אותי
?ומה איתי, אמא
.אני צריך אותך
.לא, אתה לא
!אתה מטפל בי
אני לא רוצה שתצטרך .לטפל בי
,עם קרל .אנחנו דואגים אחד לשני
?כן
זה ההסכם שעשית עם ?החבר שלך מהבינגו
.אני אוהבת אותו, בובי
לא כפי שאהבתי את אבא שלך .ולא כפי שאני אוהבת אותך
.זו אהבה שונה
אולי יום תפגוש מישהי .ותבין
.אתה תדע
.אני חייבת לזוז
תראה, הוא רוצה להזמין .אותך לארוחת ערב מחר
.התחלה חדשה
.הנה המספר
.אני שמחה, בובי
?אתה לא יכול לשמוח בשבילי
.היי
.תכבי את המגהץ
אל תשרפי לו את כל החולצות .כמו שעשית לשלי
.היי, ג'אקס
.לא, לא, אני לא יכול היום
.אני חייב לטפל בכמה דברים
!בובי !בובי קורלי
?זה אתה, נכון
?מה ?זה השם שלך -
?אתה גר כאן ?מי -
.אתה, בובי
.אני? אני טומי ?טומי -
...טומי. אני פשוט .מבקר את הדודה שלי
?אתה לא גר כאן .לא-
היי, בובי, מה שלומך? שמעתי .שאמא שלך מתחתנת
.מזל טוב
.הם הגיעו אלי, ג'אקס
הם הגיעו אלי, אני לא יודע .איך אבל הם הגיעו אלי
?מי הגיע אליך .השוטרים, השוטרים הגיעו אלי -
הם פשטו על הדירה שלי .כמו דבורים בכוורת
?איך נודע להם שמי .לא יודע. אין לי מושג איך -
.אולי החברה שלך הלשינה עליך
.היא לא יודעת במה אני עוסק
?הם עקבו אחריך לכאן
?לא. - איך אתה יודע ?אתה מסודר, בסדר -
?מה אתה מתכוון לעשות
.לא יודע
להנמיך פרופיל. זה מה שאני .חייב לעשות. להנמיך פרופיל
?מצאת מקום לזה .כן -
בית חולים "אלמסויו", שם ?נולדתי. זה חייב להתאים, נכון
.חייב להיות נהדר .תראה מה יצא ממך
,אני צריך בערך מאה דולר .אני חייב לעבור למוטל
.אין לי לאן ללכת .לך -
.תן לי מאה דולר ?לאן אלך
?אין לי שום דבר, בסדר .שום דבר בשבילך
.זה לא בדיחה .אין לי לאן ללכת
.לא, אני לא נותן לך כלום
?אתה צוחק עליי
!זין? חושב שאני צריך אותך .אני יכול להרים כמה ארנקים
היי, היי, היי, יש לך ?עשרים דולר
?לא
?מה לא בסדר עם הילד
.היי, בובי
במקומך, הייתי נמנע מלעלות .לרכבת התחתית
.קח מונית .כן, תודה -
.היי. היי, קרל .זה בובי
.בובי, הבחור שהחטפת לו אגרוף
...כן, האם ?אמא שלי נמצאת
?היא ישנה .בסדר
.לא, לא שמתי לב לשעה
.תגיד לה שנתראה מחר .בסדר? כן
.לא, אני בסדר .תודה, שלום
!לוסי
?למה אתה לוחש
במקום להלום בדלת בצורה כזו .יכולת באותה מידה לצרוח
...באתי להגיד לך ש
יש לנו תור מחר .בשעה שתיים
...אז אם זה מתאים לך
...ובכן, אה
...עכשיו שלוש לפנות בוקר, אז
...נתראה בעוד .כאחת עשרה שעות
.בפעם הבאה, נסה להתקשר .או, רגע, אתה לא מתקשר
.עבר עלי לילה קשה
,אולי אוכל להכנס לדקה .למשקה או משהו
,במקרה שלא שמת לב .אנחנו סגורים
?אני יכול להכנס לדקה ?דקה אחת
...אני
.אין לי לאן ללכת
.בבקשה
.לדקה
?יש לך סיגריה
.נשים בהריון לא מעשנות
?עדיין רוצה כוסית
.כן. ויסקי .תודה
?רוצה לדבר על זה
?על מה
?"על מה שהפך אותך ל"חלקלק
?"חלקלק" ?מה זה, סלנג מטקסס
?איך אתה יודע שאני מטקסס
.אני יודע כמה דברים
,"אז ספר לי "אדון יודע הכל
מה גרם לך להלום על הדלת ?שלי באמצע הלילה
.פינו אותי
.בסדר
?אפשר לשאול אותך שאלה
"פרד פלינסטון" ?חבר שלך
?למה ?אתה מקנא
.סקרן
.לא, הוא לא
.כלומר, הוא היה
...הוא, אה
.הוא רק מטפל בי עכשיו
.אח בוגר מגונן
בעצם, הוא בטח היה הורג אותך .אם הוא היה יודע שאתה כאן
במיוחד אם הוא היה יודע .שאתה הכנסת אותי להריון
...הוא יודע על
.כן
למה אתה כל כך סקרן .לגביו? - אני לא יודע
,פשוט, את יודעת
?הוא שונה ממני מאד, נכון ,אז רק תהיתי
...בלילה ההוא, את יודעת, את
כלומר, אם זה ... הטיפוס שלך אז למה
.לא משנה
אתה שואל אותי למה הלכתי ?איתך הביתה באותו לילה
.כן
אני שואלת את עצמי את .אותה שאלה שלושה חודשים
.בגלל העיניים שלך
?העיניים שלי
.כן
.אהבתי את העיניים שלך
.היו לך עיניים טובות
.הזכיר לי את העיניים של אבי
אז הלכת איתי הביתה .כי היו לי עיניים יפות
.טובות
...בנוסף
.אהבתי לשוחח אתך
.חשבתי שאתה משעשע ונחמד
.והיה לך תחת מדליק
,נתתי לך ללוות אותי הביתה ?נכון
.כן
,וכשהגענו לדירה שלי
.אפילו לא ניסית כלום ... חייכת
והודית לי ... על ערב נפלא
...ואמרת
."לילה טוב"
,ואני לא יודעת ... אני משערת
.שלא רציתי שהלילה ייגמר
במבט לאחור, הייתי צריכה ,לסיים את הערב מוקדם יותר
,כשלוש דקות .אם אני זוכרת נכון
,אם כבר מדברים על דקות
.זמנך נגמר
.יש לי יום קשה מחר .כך, אני יודע -
...שמע, אתה
.אתה לא חייב לבוא איתי
,אתה יכול להביא את הכסף
.ולהגיד לי לאן ללכת
אמרתי שאני לוקח אותך לרופא ?טוב, ואני לוקח אותך, בסדר
.כלומר, אני לוקח אותך בעצמי
.ובכן, אתה לא חייב
.ובכן, אני לוקח אותך
?אז נפגש ברבע לשתיים
זה ברחוב שלושים ותשע ,ושדרות אווניו
?שם המקום "אלמסויו", בסדר .כן, בסדר -
.נתראה מחר .תודה על המשקה
?יש לך סיגריה
.לוסי, זה בובי .יש לי בעיה
.אז תן לי להבין
,הכסף נמצא בדירה שלך
אבל אתה רוצה .שאני אביא אותו. - נכון
כי בעל הבית יראה אותך ... הוא יתקשר למשטרה
.בגלל שאתה חייב לו שכירות .נכון -
אז אתה רוצה שאתגנב ... לדירה שלך
,לקחת את הכסף ,ואם מישהו יראה אותי
?אני אמורה לומר שאני העוזרת
.נכון .או, כן -
ושום דבר מזה ?לא נשמע לך חשוד
.בסדר, את צודקת .זה נשמע מטופש
...רק, אה
תגידי שבאת .לבקר את הדודה שלך
.לא, רגע, כבר השתמשתי בזה
פשוט תזרמי עם סיפור .העוזרת, בסדר? זה יעבוד
,תגידי להם שאת העוזרת ?בסדר
,ואם מישהו שואל ,את לא מכירה אותי
.ואת לא יודעת איפה אני
אם אני לא מכירה אותך איך ?אני יכולה לדעת איפה אתה
.בדיוק
למה שלא תנסה ?לספר לי את האמת
?אמרתי לך, בסדר .זו הדירה שלי
,אלה המפתחות שלי .וזה הכסף שלי
אילו יכולתי, הייתי לוקח את .הכסף בעצמי, אבל אני לא יכול
אז, אם את לא רוצה ,לעשות את זה, זה בסדר
,אבל אין לי את הכסף ... אז
.היי
.המקום הזה באמת זקוק לעוזרת
?לקחת את זה
.עבודה טובה
.היי
.כל הנשים רעות
זה לא זמן טוב, אני בדרך ."לעשות את "הדבר הזה
.אה, כן
.תודיע לי מה קורה
.מצחיק
?סיפרת לכל העולם
?כמה .שמונה עשר דולר בבקשה -
.תיזהר, אידיוט
.שלום, שמי לוסי אטווד .יש לי תור
?לאיזה שעה
.לעכשיו, למען האמת
.תודה לך .נא למלא את הפרטים
.בסדר
?רשיון הנהיגה וביטוח לאומי
.כן, בבקשה .בסדר -
.היי .היי -
?מהו קרה
אני לא יודע .אם אוכל לעשות את זה
מעשית, אתה לא .צריך לעשות שום דבר
זה אצלי בבטן .וכבר עשית את זה
...לא, אני מתכוון
...את יודעת, אולי .אולי כדאי שנחכה
?נחכה .כן -
לדעתך, אם אלך הביתה ואקח ?שני אספרין ייתכן וזה יעלם
...אני רק אומר, אולי
.לא, בובי
,אתה לא תעשה לי את זה ?בסדר
חשבתי על זה, מכל ,הכיוונים המון פעמים
ואתמול הבהרת לי ,איך אתה מרגיש
.אז בוא נגמור עם זה
.לדעתי כדאי שנחכה
?לדעתך כדאי שנחכה .כן -
?לדעתך כדאי שנחכה .אני חושבת שאתה אידיוט -
?למה עשית את זה
.אלוהים, אני שונאת אותך .תפסיקי -
!אני שונאת אותך !אני שונאת אותך
.תן לי את הכסף .אני אעשה את זה בעצמי
?איפה שמת את זה .נמצא פתרון -
.תרגעי, בבקשה !תרגעי, נמצא פתרון
!אני שונאת אותך !אני שונאת אותך
.תן לי את הכסף
לוסי, אני צריך שתסמכי .עלי עכשיו
.רוצי
?מה
.רוצי
.בואי
.אתה בטח צוחק עליי
!קדימה! קדימה !לא -
!מונית
!סע! סע
.תודה
.היי, בוב
.קצת הקדמת
,אמרתי לאמך ארוחת ערב ?לא צהריים, נכון
טוב, היינו... היינו ...בשכונה, ולכן
.או, כן
.היכנסו
.היי
כן, למעשה הייתי בדרך .לקניית מצרכים לאמא שלך
היא... היא נתנה לי .רשימה לכל המצרכים
?אמא שלי לא כאן
לא, היא הלכה לפארק .עם הנכדים שלי
אני מטפל בהם פעם בשבוע .בשביל הבת שלי
.הם ממזרים חמודים
.הם תאומים
?אז את החברה של בובי, הא
.לא .לא -
?לא
...אז אני, אה
.אני צריך להגיע לחנות
,אתה... אני לא יודע .רוצים להצטרף? - לא. - לא
?לא ?רוצים להישאר
כן, לא, אנחנו מחכים .לאמא שלי
.בסדר
.באמת, בוב, אני מצטער
...תראה
,אני אוהב את אמא שלך .ואני טיפוס מגונן, זה הכל
.כן, גם אני
.אידיוט מתחסד
!דבר ?מה? מה את רוצה לדעת -
?מה אני רוצה לדעת
אה, רגע, למה רדפו אחרינו ?שוטרים
?לאיזה צרות הכנסת אותי
?מי זה קרל ?ומי אתה לעזאזל
קרל הוא חבר .של אמא שלי
היא רק עכשיו .עברה לגור איתו
.בסדר ?והשוטרים
אני לא בדיוק עובד .בוול סטריט
אז אני יכולה לשלול .סחר במידע פנים
.אני כייס
?מה כל כך מצחיק
?כייס
וזו הסיבה שמחצית משטרת ?ניו יורק אחריך
שמעת על השוטר שכייסו ?את התג שלו
.או, וואו
.זה נהדר
.באמת
,האבא של התינוק שלי .גונב מתיקים של נשים זקנות
היי, מעולם לא גנבתי מאדם ?שנראה עני ממני, בסדר
.אתה ממש רובין הוד
.את לא מכירה את המצב שלי
.כן, אתה צודק .אני לא מכירה אותך בכלל
על מה את מדברת? אני אותו .בחור שפגשת באותו לילה בבר
מלבד העובדה שהעבודה שלי .שונה ממה חשבת
?אתה שפוי
.זו לא עבודה, בובי .אתה גונב
.בסדר, אל תעשי את זה .אל... אל תשפטי אותי
אבי השאיר לי חובות הימורים ,של 500 אלף דולר
.ואמא שלא עבדה .לא היתה לי ברירה
?למה לא פנית למשטרה
בגלל שהוא איים .להרוג את אמא שלי
?למה אתה גונב עכשיו
.אני עדיין חייב לו .בערך 100 אלף דולר
...נו, באמת, מה ?מה את עושה
.אני לוקחת את הכסף
אני לא אלד ילד שילך לבקר .את אביו בכלא בחג המולד
?איפה שמת את זה
.זה במעיל
.לא, זה לא
?מה את אומרת
.זה לא כאן
?מה עשית עם זה ?איבדת את זה
למה אתה מתכוון אם איבדתי !את זה, זה היה במעיל שלך
כשהכנסת לי מכות רצח בבית ?החולים לקחת את זה, זוכרת
לא לקחתי את זה. אחזת ?בזרועותי ונישקת אותי, זוכר
אולי זה נפל במונית או .כשהבחור נתקל בך או משהו
.או, זה קלאסי .כייס שמכוייס
.אלהים
ידיים למעלה ורוקן !את כיסך אדוני
.מאוחר מדי בשביל זה !בובי, הקדמת -
?איפה קרל
.חנות
.לכו לשחק עם בובות הפרווה
.היי .אני אמו של בובי, ריטה
.אני לוסי
אני לא זוכרת את הפעם האחרונה .שבובי הביא בחורה להכיר אותי
...את חייבת להיות .הולכת, אמא. היא בדיוק הולכת -
.היא רק ידידה
תקשיבי, אבוא מאוחר יותר !ונדבר על הענין. - רגע! רגע
אל תהיה גס רוח, אולי ?היא רוצה להשאר לארוחת ערב
.אני הולכת להכין קצת לזניה
.בובי מאד אוהב
.טעים
.אשמח מאד .כן? נהדר -
.אני אלך להתחיל .בסדר. אני אעזור -
?את ממש רעבה .אני אוכלת בשביל שניים -
רק, אל תגידי שום דבר .לאמא שלי
למה שארצה להרגיז ?את סבתא
היי, אדוני, רוצה ?לשחק משחק לוח
.לא
?משחק וידאו
.לא
?מה עם שוטרים וגנבים
.בהחלט לא
?איך הכרת את בובי שלי
...יש
.יש לנו חבר משותף
את יודעת, אני חושבת .שבובי באמת מחבב אותך
?מה גורם לך להגיד את זה
ובכן, הוא תמיד מתוסכל .ליד בחורות שהוא מחבב
זה כאילו הוא לא להראות .להן שהוא מחבב אותן
.את יודעת איך בנים מתנהגים
תמיד מושכים בצמות .של הילדות שהם אוהבים
(קרפס? (שטויות באנגלית ?קרפס" זה שם המשחק, בסדר" -
.משחק מאוד קשה
מספר 7 ו - 11 .מנצחים בזריקה הראשונה
,המספרים 2, 3 ו-12 .מפסידים בזריקה הראשונה
,אחרי זה, 4, 5, 6, 8, 9, 10 .אלה הנקודות שלך
אתה צריך להשיג את .המספרים האלה כדי לנצח
,אם יוצא לך 7 אחרי זה ?אתה בחוץ, בסדר
.ניקי, אתה ראשון .לא, לא, לא, רגע
?עדיין לא הימרנו, בסדר !נא להמר, חברים
.הנה לך .תזרוק את הקוביות
בסדר, 4. זה נקרא ?ג'ו הקטן", בסדר"
"אתה צריך להשיג "ג'ו הקטן .כדי לנצח
.אתה יכול להשתעשע עם זה .תזרוק את הקוביות
!קדימה, ג'ו הקטן !קדימה, ג'ו הקטן
!אני ניצחתי .לא, לא, אתה הפסדת -
אתה בחוץ. אנחנו לוקחים .את הממתקים שלך
?רואה מה קורה כשמהמרים
.בסדר, עכשיו תורך
?היי, גברת רוצה להשתתף באקשן
לא, היה לי מספיק .אקשן היום
.תודה .בסדר -
,ריטה .הבאתי עגבניות טריות
.היא במטבח .אני אעזור לך
.לא, לא, אני מסתדר
,חוץ מזה ."תרגישי כמו בבית"
ויש לי תירוץ עכשיו ללכת .לראות את האשה היפה בעולם
.היי, מותק
.בשמו של ישו אנו מתפללים .אמן -
.אמן .אמן -
אז, בוב, ריטה אמרה לי .שאתה עובד במניות
.כן
?ואיך הולך לך
.יש עליות ומורדות
לא אמרת לי שבזמן האחרון ?יש לך בעיה לשלם שכר דירה
ובכן, אם פעם תרצה ,עבודה קבועה
.תבוא לפגוש אותי .תתקשר אלי
לקרל יש חנות תכשיטים .במרכז עיר
יהלומים הם הידיד הטוב ?ביותר של האשה, נכון, סבא'לה
.כן ?... ו
.אל תקנה בקמעונאות
.רשמתי לפני
...ואם אתה מכיר מישהו ,שמחפש טבעת אירוסין יפה
.תגיד לקרל
.הוא ייתן לך מחיר טוב .תודה, אמא -
.לוסי צלמת מקצועית
.או, לא
?זה נכון
.בעיקר עצמאית
אבל כרגע, אני עובדת .במשרה חלקית בבר
,זה לא הרבה
אבל לפחות אני .מרוויחה כספי ביושר
.את צודקת בעניין הזה
.ריטה אמרה שאת מטקסס .כן -
למעשה אני חוזרת לשם .ביום שבת. - חבל מאד
כן, אני חושבת שאחזור .לגור עם אחותי
,לעבוד בסטודיו, לצלם אנשים .משהו כזה
?ומתי תיכננת לספר לי את זה
לא, למעשה לא תיכננתי .שום דבר איתך
?איך הלזניה
.זה טעים
.נפלא
.תסלחו לי ?את צריכה להשתמש בשרותים -
.לא
.אין לנו שירותי גברות
לסבא'לה יש .רק חדר אמבטיה
?לוסי, את בסדר
?מהו קרה
!היי, היי .תתקשר למוקד חרום -
.תנשמי
,אני לא יולדת, יא אידיוט
.אני רק בחודש השלישי
!בובי
...אמא
.אה, חרא
?למה לא סיפרת לי, בובי
לא רציתי .להדאיג אותך, אמא
?איזו דאגה
למה שתדאיג אותי ?האפשרות שיהיה לי נכד
?היא רוצה לשמור אותו
.אני לא יודע
?אתה אוהב אותה
.אני לא יודע, אמא ... כלומר
.אני לא יודע מה זאת אהבה
?איך אפשר לדעת
ובכן, כשהיא אמרה שהיא ,עוזבה ביום שבת
?איך זה גורם לך להרגיש
.חולה
,וכשהיינו בדרך לבית החולים ?איך הרגשת
לפעמים צריך להתמודד עם ,כמעט אובדן של משהו
כדי שנבין עד כמה .הדבר יקר לליבנו
.ד"ר פיל
.אני צריכה ללכת .אשאיר אתכם לבד
.היי
הרופאים אמרו .שתהיי בסדר
הם אמרו שאת .רק צריכה מנוחה
?מה עם התינוק
.התינוק יהיה בסדר
?מה
.היי. אל תדאגי .התינוק יהיה בסדר
.את תהיה בסדר
.פשוט חשבתי שזה יפתר מעצמו
אני פשוט, אני לא יודעת .מה לעשות
,היי, תקשיבי .מה אנחנו הולכים לעשות
.זה לא רק את עכשיו .זה אנחנו
?נכון
!באמת, בובי
.אתה לא רוצה ילד
אנחנו בקושי מכירים .אחד את השני
כלומר, אפילו לא זכרת את .שמי לפני כמה ימים
?זה מה שאת חושבת
?שלא זכרתי את שמך
?רוצה לדעת את האמת
כן, האמת תהיה .שינוי מבורך
.בסדר
.בסדר. מצויין
אחרי הלילה ההוא לא .הצלחתי להפסיק לחשוב עליך
.חשבתי עליך כל הזמן .הרגשתי שאני משתגע
לבסוף, כשהצלחתי להוציא ... אותך מהראש ואז
.הנה את, עומדת ממש מולי
,הייתי כל כך מתוח .שלא יכולתי אפילו לדבר
?למה לא התקשרת אלי
.פחדתי
,כשהתעוררתי באותו הבוקר
,הסתכלתי עלייך .והיית כל כך יפה
.את כל כך יפה
זו הפעם הראשונה .שלא רציתי ללכת
.זה אף פעם לא קרה לי
הלכתי לרשום את המספר ... האמיתי שלי על פיסת ניר ואז
קימטתי את הניר וכתבתי .מספר שגוי במקומו
ואז כתבתי את המספר הנכון ... שלי וקימטתי גם אותו ו
,כנראה שעשיתי את זה .קדימה ואחורה, כעשר פעמים
ולבסוף לקחתי את פיסות .הנייר המקומטות והכנסתי לכיס
לפני שעזבתי הוצאתי פתק ,וחשבתי, היי
אם זה המספר הנכון .אז זה נועד לקרות
.נתתי לגורל להחליט
.אני יודע
.אני אידיוט
.זה היה טיפשי ... התחרטתי על כך, אבל
.לא שכחתי את שמך, לוסי
.לא הצלחתי
.ניסיתי, תאמיני לי
?למה שאאמין לך
אני סוחב את זה איתי .במשך שלושה חודשים
.יש לי בעיה עם מחויבות
.כן, אני יודעת
אתה אפילו לא יכול להתחייב .למותג סיגריות
אני לא מתכוון לברוח ?מזה, בסדר
.זו המחויבות שלי
אני לא יכולה להיות עם .אדם שגונב מאנשים
.אז זה נגמר .אני מפסיק
?תני לי הזדמנות, בסדר .אני אוכיח לך את זה
.רק תני לי הזדמנות
ואתה תפסיק? אתה יכול ?להפסיק ככה סתם
?בשבילי
.בסדר
.היי, היי, חבר'ה .תשכירו חדר
,שעות הביקור הסתיימו .ואת זקוקה למנוחה
?אתה עובד עם השוטרים ג'אקס
?אתה עובד עם השוטרים !אתה? - שתוק
!אני אהרוג אותך עכשיו ?למה בגדת בי ככה -
!אנחנו לא חברים !וויתרתי על חיי, ג'אקס -
!וויתרתי על חיי
!אנחנו לא חברים !אל תקלקל לי את העסק -
?גנבת תג של שוטר
?הבאת לי כסף מזה
השוטרים האלה פרצו !לבית שלי! לבית שלי
.אתה עובד בשבילי עכשיו ?זה מצחיק -
?זה היה אמור להיות מצחיק
.אמרתי להם איפה אתה גר
אמרתי להם היכן תהיה .ובאיזה שעה
אתה אירגנת שהבחור .יגנוב לי את הכסף. - כן נכון
.חשבתי שיהיה עליך קצת כסף
מר "הגינות", הוא חייב לשלם .על כל החרא הזה עם חברה שלו
.היא לא יכלה לתרום שום דבר
.החבר הזה עשה לי טובה
.החבר הזה הלשין עלי
!תן לי שם
.ג'אקס
?כעסתי עליו
.לא
?אתה יודע למה
.כי זה עסקים, בובי
.עסקים
.זה לא אישי
.זה נגמר
.חכה
.חכה, תקשיב .הבלש סאליבן -
מה אם אני יכול להחזיר לך ?את - 50 אלף וכל מה שאני חייב
מאוחר מדי! - בסדר, אתה .יודע מה, תקשר למשטרה
.תתקשר למשטרה, ג'אקס .אין להם כלום עלי
תראה, אין לי את התג. שנינו .יודעים, שללא התג אין להם כלום
!תנעל את הדלת .בסדר, כלום -
.המשחק הזה נגמר
,יש לי מכה שנוכל לעשות
,שתביא לך כל כך הרבה כסף
שלא תצטרך יותר .להתעסק בכסף קטן
?אתה אוהב יהלומים
.אני מקשיב
.כדאי שזה יהיה טוב
אני הולך להביא לך .כמה יהלומים
?בובי .היי -
.היי
?איך את מרגישה
.הרבה יותר טוב
הם אמרו שכנראה אוכל .ללכת הביתה היום אחר הצהריים
הם ממתינים לתוצאות של .כמה בדיקות נוספות כדי לוודא
?אתה בסדר
.כן, כן, אני בסדר
?זה בשבילי .או, כן, מצטער -
.תודה רבה
,תקשיבי, לוסי ... אני יודע שאמרתי אתמול
...שאני יכול לפרוש, אבל
ובכן, משהו קרה ואני חייב .לעשות את הדבר האחרון הזה
?על מה אתה מדבר
זה רק... זה רק .קצת מסובך
.אני צריך שתסמכי עלי
אני מספר לך את זה כי .אני רוצה להיות כנה אתך
?תהיה כנה איתי
.לא אמרת לי כלום
.אני יודע
.תביני, אני לא יכול
...הלוואי שיכולתי, אבל
אם תנסה לברוח ,או לספר למישהו
,אני נשבע באלוהים !אני אהרוג אותך, ואותה
,אני נשבע. אחרי מחר .הכל יסתיים
.אני פורש
.אני לא אהיה כאן מחר ?אני עולה על מטוס זוכר
,רק תני לי את היום ?בסדר
.אני אסביר הכל
.אני אוהב אותך
.היי, קרל, זה בובי
.תשמע, אני צריך טובה
.אנחנו סגורים
.אני ידידו של בובי
.אה, כן, בטח
כן, בובי אמר שתבוא .היכנס. אני קרל
.אתה קרל? - כן .אני דניס. - היי דניס -
.אני מצטער שהגעתי מאוחר
.עכשיו סיימתי לעבוד
.לא, זה בסדר
בובי אומר לי שאתם עובדים ?בוול סטריט ביחד, הא
.לא, לא .אני הבוס שלו
או, ואתה מחפש ?טבעת אירוסין, נכון
.כן
.אגיד לך את האמת
.אני לא מבין בתכשיטים .כלומר, ממש כלום
.אני לא עונד כלום
.אני לא אכעס עליך
אבל לארוסתי .יש טעם יקר מאד
ואני רוצה לקנות לה .משהו ממש יפה
?כמה אתה מתכוון להשקיע
אני מתכוון להשקיע ,בערך 30 אלף
אם אצליח לקנות משהו יפה .בסכום הזה
.ב- 30 אלף. - יהיה נהדר .כן אתה בוודאי מצליח מאד -
.אני מסתדר, כן
.בסדר. אני הולך להביא משהו
כל אלה הם שתיים וחצי .ושלושה קארט
.הם וי-וי-אס 1 ו-2 ."וכמעט כולם בצבע "ג'י
,זו לא טבעת אירוסין .נכון? - כן, זה כן
אם יש כאן יהלום ,שאתה אוהב
,אבל אתה לא אוהב את העיצוב
משהו כמו, לסבתא שלה יש טבעת .והיא רוצה לשבץ בה את היהלום
אתה יודע איזה ?סגנון היא מעדיפה
כל מה שקשור לנישואין .כל כך מלחיץ
חשבתי שטבעות אירוסין .יש רק בסגנון אחד
לא ידעתי שיש סיגנונות .רבים ושונים
למה שלא תבדוק .בעוד מקומות
,תסתובב איתה .אולי בסוף השבוע
כשתראה משהו או שהיא ,תראה משהו שהיא אוהבת
.אז תוכלו לחזור לכאן
.מגיעים אלי הביתה אורחים הערב
וקיוויתי, באמת קיוויתי .לקנות משהו בשבילה
יהיה אוכל שם תהיה לנו .מסיבה ממש גדולה
.אני לא יכול להביא את כל זה
.יש לי רעיון פשוט
.יש לי 15 אלף דולר .זה לא עניין של כסף -
לא, לא, לא, פשוט תקשיב .למה שאני אומר
.אתן לך פיקדון
ניקח כמה טבעות, אלה .שנראה לך שהיא תאהב
.נביא אותם לשם .אני במרחק של שתי דקות
...דניס, אני מנסה להיות .אני יודע שאתה חבר של בובי
מה שימצא חן בעיניה .כל עוד אנחנו בטווח המחיר
אשלם לך את היתרה .במזומן, ממש שם
אתה מדבר... יש פה ...יהלומים בערך של
.מעל חצי מיליון דולר ,אם אתה רוצה אתן לך שיק -
תשלום על הכל. - אני לא רוצה .להוציא את היהלומים מהחנות
יש לי שם מספיק מזומן .לשלם לך את היתרה
.אתה תעשה מכירה הערב .תאמין לי, היא תבחר יהלום בשניה
.היא בטח תיקח את היקר ביותר
,בגלל שאתה חבר של בובי ,אקח את המזומן
אשים את זה בכספת ונלך .להפתיע את החברה שלך
אתה לא רוצה שאשלם לך ?על הכל ביחד
.לא, זה טוב .אני אוהב את הרעיון שלך
למה שלא אחזיק בכסף ?ואשלם לך הכל בבת אחת
,או, אתה יודע... זה רע מספיק .שאני צריך להוציא את היהלומים
אני מעדיף להשאיר .את המזומן כאן
אתה בטוח? אני יכול .פשוט לשלם הכל יחד
.לא
.כן, כן, אני בטוח
...ולמעשה, רק תן לי
אני אכין מתנה ,מזוג העגילים האלה
...שהם ממש יפים
.בסדר
?מוכן .כן -
.אני זוכר את השכונה הזאת ?אה, כן -
תקשיב, רוצה לעשות לי ?טובה
אני יכול להשאיל את ?הסלולרי שלך לשנייה
אני רוצה להתקשר לוודא .שהיא בבית. - בטח
אתמול כשהשתנתי .הטלפון נפל לי לשרותים
?באמת
השיניים של אבא שלי .נפלו פעם
!תתקשר למשטרה
!אלהים אדירים
?ראית מאיפה הוא הגיע
.משטרה, כן
!אני צריך את המשטרה
!אלהים
כן, שדדו אותי עכשיו ... בווסט ברודוויי ברחוב
."פרינס"
תגיד להם שהוא לובש .מעיל ירוק, מעיל ירוק
,זה ז'קט צבאי .ז'קט ירוק
.יש לו שיער ג'נג'י
כל העולם .שלי נמצא בתיק הזה
.או, אלוהים
.אני מרגיש נורא
זה למעלה מחצי מיליון דולר .ביהלומים וכסף מזומן
.אני באמת מצטער
.הוא הגיח כמו מכת ברק
?אתה בסדר, אתה בסדר
.כן .זה לא אשמתך
...אני, אני באמת .אני מרגיש שזה באשמתי
.אני מרגיש נורא
אבל אל תדאג השוטרים .ימצאו אותו, בוודאות
אני מבטיח לך .שהם יתפסו אותו
!לכל הרוחות
למה לעזאזל לקח לך ?כל כך הרבה זמן
היה העיז לבקש ממני ,לגשת איתו למשטרה
.ולהיות עד ראייה ."עניתי "בטוח, אין בעיה
...שמע, אני חייב ל .אני מאחר לפגישה עם ארוסתי
.אני חייב ללכת
!ארוסתי
אפילו לא ידעתי .שאנחנו יוצאים
?מצחיק מאוד. איפה בובי
.הוא לא כאן
?מה אתה עושה
חשבתי שאנחנו מחכים ... עד שכולנו נהייה כאן לפני
.תקשיב לי
?בובי לא מקבל כלום, בסדר ,אני נותן לך טבעת אחת
.ואז אנחנו סוגרים את העסק !דוני -
?סוגרים את העסק !נעל את הדלת -
?לאן תלך
.כאילו שאני הולך לספר לך
.כן
"זה לא עבודה, זה אישי"
!כולם על הקרקע !ידיים מאחורי הראש
?אתה בסדר
.לא
.טוב
?איזה סוג
.לא יודעת
."זה "לוסי
.אני מפסיק
?לעשן או לגנוב
.גם וגם
?מה זה
,הייתי יורד על ברך אחת ,אבל, אני יושב בתוך לכלוך
וזה כנראה לא יהיה .ממש רומנטי
היי, זה לא מהעבודה ?האחרונה שלך, נכון
,קרל נתן לי מחיר טוב .וגם הנחה לעובד עתידי
.לוסי .אני יודעת -
קרל בא לבקר אותי ... בבית החולים
וסיפר לי .מה אתם עושים
ועדיין נתת לגומר ?להכניס לי מכות רצח
ובכן, התעצבנתי !שלא אמרת לי בעצמך
למרות שהוא עשה .עבודה די טובה
?את בטוחה
!לא
...אז
?מה קורה עכשיו
?אפשר לשאול אותך שאלה
.בטח
?יש רכבת תחתית בטקסס
.שתוק !או, אלהים -
פיטר פסינלי
ג'יימי אלכסנדר
מייקל מדסן
וינסנט גאלו
וויליאם פורסייט